EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Scheiße.
Hey. Was ist passiert?
Ist er tot?
Notruf, brauchen Sie Polizei, Feuerwehr oder Krankenwagen?
Einen Krankenwagen, umgehend. Reiterhof El Dorado.
Mollemansstraat. Ein Ohnmächtiger mit einer Kopfverletzung.
Atmet er? Hat er einen Puls?
Nein. Beeilen Sie sich. Ich kenne mich aus.
Was ist passiert?
Jackson hat unser Telefonat belauscht und wohl etwas gesagt.
Er wollte mich umbringen.
Ich hatte keine Wahl. Es tut mir leid. Oh nein, JP.
-Er bringt mich um. Ich muss weg. -Ich passe auf dich auf.
Wie? Deine Freundin ist tot, oder?
Welches Pferd ist am wildesten? Wir sagen, es hätte ihn getreten.
Das glaubt keiner.
Die Zeit rennt. Welches Pferd?
-Das neue. Stella. -Ok.
Lass es frei. Wir sagen, wir fanden ihn so.
Sofort!
Komm, Kleine.
Sachte.
Los.
Schmeiß den Stein weg und wasch dich. Du warst nie hier.
Ich habe ihn gefunden. Los.
-Mama? -Was ist denn, Schatz?
-Was ist draußen los? -Moment, Mama kommt.
Steve?
Was machen Sie hier?
Ich habe ihn gefunden.
-Wer ist das? -Ein Mann vom Hof. Was ist passiert?
Laut Polizei hat wohl ein Pferd ihn getreten.
Er lag mit dem Gesicht nach unten im Stroh.
Ich habe ihn reanimiert.
-Wie geht es ihm jetzt? -Nicht gut.
Er wird operiert. Vermutlich ein Schädelbruch.
Er litt auch an Sauerstoffmangel.
-Das darf nicht sein... -Ruhig, Mama. Setz dich.
Mein armer Junge.
-Nick? -Ja.
Du hattest recht. JP will Bilzarian tot sehen.
Massoudi ist gerade eingebrochen. Mit Pistole. Nehmen wir ihn fest?
Lasst ihn laufen. Und Bilzarian?
Der hat keinen Schimmer. Laut Hotel sei die Klimaanlage kaputt.
Und er genießt sein Upgrade in vollen Zügen.
Zum Glück haben Sie ihn gefunden.
Einen Moment später wäre er tot gewesen.
Danke.
Warum waren Sie überhaupt da?
Laurent hatte angerufen. Er wollte mich sprechen.
Und Nathalie?
-Was ist mit ihr? -Weiß sie Bescheid?
Sie hat den Krankenwagen gesehen.
Sie musste bei Jackson bleiben.
Reden wir morgen.
Ich glaube, ich weiß, warum er anrief. Aber meine Mutter braucht mich.
Natürlich.
Danke.
Stella!
Steve!
Ist alles ok?
Ich suche das Pferd. Wie geht es Laurent?
Schädelbruch. Er wurde operiert, als ich gegangen bin.
Überlebt er?
Das weiß man nicht.
Hast du JP gesehen?
-Und? -Er wird nicht viele Fragen stellen.
-Hast du geschlafen? -Nein.
Was mache ich, wenn er aufwacht?
Mit Jackson fliehen? Wohin?
Und das Pferd ist noch frei. Es könnte angefahren werden.
-Das wäre auch meine Schuld. -Lass das.
Es ist nicht deine Schuld. Es war Notwehr.
Es gibt da noch etwas.
Ich habe es Laurent erzählt.
Was?
Dass du Polizist bist. Von uns.
-Was? -Es tut mir leid.
Laurent hat mich stranguliert. Es ging nicht anders.
Es ist noch nicht vorbei. Stirbt Laurent, nimmt er das Geheimnis mit.
Bis wir mehr wissen, pausieren wir die Operation.
Aber wir können Nathalie nicht ihrem Schicksal überlassen.
Sie jetzt abzuziehen, wäre verdächtig.
-Glaubt die Polizei die Geschichte? -Keine Ahnung.
Könnt ihr sie nicht von nervigen Fragen abbringen?
-Ist dir klar, was du verlangst? -Was?
Es ist jemand im Krankenhaus.
Wir mischen uns nicht in die Ermittlungen ein.
Es war Notwehr. Ich habe die Würgemale gesehen.
Dann schreib das in deinen Bericht.
Du willst die Bergers schnappen, aber Regeln sind Regeln.
Du hast Beweismittel vom Tatort entfernt.
Nick. Ich bitte dich.
Ich glaube Nathalie.
Bob hat die richtige Entscheidung getroffen.
JP will mich heute sprechen.
Wir pausieren das Ganze. Halte dich von ihm fern.
Nicht jetzt. Ich arbeite.
Ich erreiche Danielle nicht. Sie hat eine neue Nummer.
-Und? -"Und?"
In vier Tagen ist der Prozess. Ich muss sie davor sprechen.
Ich bin kein Eheberater.
Das ist keine Bitte.
Tu, was ich sage, sonst bist du am Arsch.
Ich habe dir gegeben, was du wolltest.
Löse deine eigenen Probleme.
JP hat Vinnie geschickt, um Bilzarian zu töten.
Dein Plan hat funktioniert.
Vielleicht ist es keine schlechte Idee mit ihm zu sprechen.
Und Nick?
Danke, dass Sie hergekommen sind. Ich will Laurent nicht allein lassen.
Wie geht es ihm?
Die OP verlief erfolgreich.
Aber er bleibt noch mindestens 24 Stunden im Koma.
Jetzt warten wir.
Was ich besprechen wollte...
Laurent und ich haben unseren Streit beigelegt.
Wir möchten den Deal abschließen.
Ich gebe Enrico Bescheid.
Er führt auch Gespräche mit jemand anderem.
Victor Bilzarian?
Keine gute Idee. Er ist nicht vertrauenswürdig.
Das ist leicht gesagt über Rivalen.
Sie müssen mir nicht glauben, überbringen Sie nur eine Nachricht.
Ich würde nichts für die erste Lieferung berechnen.
Unter einer Bedingung.
Sie sagen mir, wo Bilzarian ist. Ich habe ein Hühnchen mit ihm zu rupfen.
-Hi, Nathalie. -Hi, Yvette.
Geht es dir gut?
Nein.
Er liegt im Koma?
Haben die Ärzte eine Prognose abgegeben?
-Hat er einen Hirnschaden? -Sie wissen es noch nicht.
Sieh nur, wie er daliegt.
Mein kleiner Junge.
Eine Mutter sollte ihre Kinder nicht überleben. Das ist nicht richtig.
Nicht doch, Yvette.
Laurent ist zäh, genau wie seine Mutter.
Er wird wieder, versprochen.
Seit gestern weiß Jackson, dass Laurent sein Papa ist.
Das sind gute Neuigkeiten.
-Das hat ihn sicher gefreut. -Ja.
Ist es ok, wenn ich mir eben einen Kaffee und ein Brötchen hole?
-Klar. -Ich will ihn nicht allein lassen.
-Ich bleibe hier. -Ja?
-Hier ist deine Tasche. -Danke.
-Möchtest du irgendwas? -Nein.
-Was ist los? -Die Maschine ging plötzlich los.
Soll ich eine Schwester rufen?
Ich weiß nicht.
Sie überwachen ihn sicher.
Geht es dir gut?
Was denkst du denn?
Haben sie das Pferd wieder?
Nein.
Betty, Anette und T-bone suchen danach.
Das Ganze kommt mir seltsam vor.
Wieso?
Laurent arbeitet sein Leben lang mit Pferden.
Er kann mit ihnen umgehen.
Und jetzt hat er so einen blöden Unfall?
Das ist merkwürdig.
Ich weiß nicht.
Stella ist jung. Ein ziemlicher Wildfang. Ihr Charakter ist schwierig.
Und sie könnte wegen der Veranstaltung unruhig gewesen sein.
-War sie das? -Was?
War sie unruhig?
Du warst vor dem Schlafengehen doch bei den Pferden.
Ja, natürlich. Mir ist nichts aufgefallen.
Stadtnah.
Es fehlt noch Deko. Vielleicht ein paar Pflanzen.
Pflanzen?
Wie lange brauchen wir noch eine Polizeieskorte?
-Bis es sicher ist. -Danke.
Was machst du wegen Ferry?
Ich weiß es noch nicht.
Das Wichtigste ist, dass ihr sicher seid.
Hatte Kim Kinder?
Nein.
Musst du beim neuen Fall auch so tun...
...als wärst du mit einer zusammen?
Nein.
Wir wollen nur Kims Mörder schnappen.
Wie ist es gelaufen?
JP will uns Waffen liefern. Im Austausch für Bilzarian.
Das ist gut.
-Wir kriegen ihn wegen Mordkomplotts. -Wie belegen wir das?
Mit Vinnies bewaffnetem Einbruch und JPs Bitte an dich.
Das reicht nicht, Patrick.
Und so kriegen wir nur JP, nicht Laurent.
Besser als nichts. Wenn Laurent aufwacht, haben wir keinen.
Wir müssen schnell sein.
Ich habe eine Idee, aber dafür brauchen wir Bilzarian.
Das wird nichts.
Es muss inoffiziell sein.
-Ich will das nicht hören. -Du hast mich zu JP geschickt.
Tu nicht so unschuldig.
Du willst es genauso sehr wie ich.
Ich würde nie etwas Illegales verlangen.
Ich wusste nicht, dass du mit JP redest.
Und ich will nicht wissen, was du jetzt vorhast.
Wie meinst du das?
Du hast gesagt, du knackst den Fall.
Wieso so ein Aufwand? Lassen wir JP ihn doch einfach töten.
-Es gab schon genug Leichen. -Scheiß auf ihn.
Er ist ein Waffendealer.
Ohne ihn ist die Welt besser dran.
Wir bringen ihn nicht um.
-Was soll das? -Wir machen es auf deine Weise.
Kann ich ihnen trauen?
Natürlich. Ich gebe dir mein Wort.
Wir machen das ohne Verstärkung.
Wenn etwas schiefgeht, kann Nick uns nicht retten.
-Er weiß nicht mal davon. -Das sind Profis.
Spanische Profis, genau wie ich. Verstehst du? Also vertrau mir.
Miguel kennst du ja schon. Das sind Fabio und Loco.
-Loco? -Das ist nicht sein wahrer Name.
Ihr wisst Bescheid?
Bilzarian fährt in einer Stunde.
Er wird bis zum Flughafen von der Polizei begleitet.
Wir erledigen das.
Diese Leute sind meine Kollegen.
Dann mal los.
Siehst du? Habe ich doch gesagt.
Da ist er.
Fabio, dein Einsatz.
-Hallo. -Die Zielperson bricht auf.
Haltet Abstand.
Er darf uns nicht bemerken.
Wir sind hinter ihm.
Achtung.
-Hey, ich laufe hier. -Komm schon.
Leg dich nicht mit Loco an.
-Was soll das? -Los, aus dem Weg.
Was macht er da?
-Nein, rühr mich nicht an. -Weg da.
-Rühr mich...
Gehen Sie.
Warum halten wir an?
Ein technisches Problem. Steigen Sie aus.
Hey.
Hey, was ist hier los? Hey, loslassen.
Los.
-Steve? -Enrico stimmt den Bedingungen zu.
Er will Sie heute treffen.
-Wo? -Brocap, 22 Uhr.
Ich werde da sein.
Jackson, mach nicht so ein Drama.
Ich mache kein Drama.
Wir besuchen Onkel Laurent nicht. Punkt.
Er ist mein Vater.
Guck, sie haben Stella gefunden.
Gehen wir mal rüber.
Komm, Mädchen.
Gut so.
-Wo war sie? -Im Wald.
-Er hat sie mit dem Lasso geschnappt. -Toll.
Und sie ist nicht verletzt?
-Nein, im Gegensatz zu Laurent. -Anette.
-Fängst du mit den Hausaufgaben an? -Nein.
Je früher du anfängst, desto früher bist du fertig.
-Danach holen wir Pommes. -Ok.
-Mama kommt sofort. -Ja.
-Pass auf, was du vor ihm sagst. -Tut mir leid.
Aber danke, dass ihr sie eingefangen habt.
Laurent wird sich freuen.
-Wir helfen einander. -Auf jeden Fall.
Lass uns zu Hause Cowboy spielen.
Hey.
Es tut mir leid, Mädchen.
Hey. Auf die Knie.
Wisst ihr, wer ich bin?
Ja. Aber du weißt nicht, wer ich bin. Also ist es mir egal.
Der Bulle aus dem Hotel.
Und du bist auch einer?
Was soll der Scheiß?
Wir versuchen, dich zu beschützen.
JP will dich tot sehen.
-Das glaube ich kaum. -Er denkt, du hast ihn belogen.
Wir haben es so dargestellt, dass du mit uns Geschäfte machst.
So ein Unsinn.
Er ist auf dem Weg.
Sag ihm das persönlich.
Wenn er kommt, muss ich nur ein Wort sagen. "Polizei".
Du hast ihn verraten.
Soweit er weiß, zweimal.
Egal, was du sagst...
...es wird klingen wie ein kläglicher Versuch, deinen Arsch zu retten.
Ihr könnt das nicht machen. Ihr seid Polizisten.
Um das mal klarzustellen: Siehst du hier Polizeiautos?
Oder Anwälte oder so?
Niemand weiß, dass wir hier sind.
Wir können machen, was wir wollen.
Und was wollt ihr?
Geld? Geht es darum?
Nein. Du sollst mit uns zusammenarbeiten.
Mich brauchst du nicht anzugucken. Ich hätte dich sterben lassen.
Es ist ganz einfach.
Entweder arbeitest du mit uns, oder wir händigen dich an JP aus.
Leck mich.
Wie du willst.
Ungewöhnlicher Treffpunkt.
Sind Sie bewaffnet?
Enrico? Warum sind wir hier?
Wir wollen einen Deal abschließen.
Hat er meine Bedingung genannt?
Natürlich.
Hey.
Was soll das?
Sie wollten Bilzarian. Da ist er.
Kommen wir jetzt zum Geschäft?
Das ist meine Liste.
Können Sie das liefern?
-Große Pläne. -Ich habe einen Krieg zu gewinnen.
Ich kann es liefern.
-Aber das wird teuer. -Gut.
Geld ist kein Thema.
Es geht um 14 bis 16 Millionen.
Acht Transporte.
Und wie gesagt, der erste ist kostenlos.
Der Kerl ist zwei Millionen wert?
Was hat er getan?
Das ist etwas zwischen uns.
Nehmen Sie die Bedingungen an?
Steck ihn ins Auto.
Nein.
Er geht nirgendwohin.
Wir haben einen Deal.
Claro, Papí.
Sie kriegen ihn, wenn ich die Waffen habe.
Hey.
Kannst du nicht einschlafen?
Machst du dir Sorgen? Ich sehe es dir an. Was ist denn?
Wenn Papa aufwacht, weiß er dann, wer ich bin?
Ach, Schatz.
Das wissen wir noch nicht.
Ich kann es dir nicht sagen.
Ich weiß, dass die Ärzte sich gut um ihn kümmern.
Sie tun alles, um ihn gesund zu machen. Ok?
Wenn er nicht aufwacht, müssen wir wieder umziehen?
Wie kommst du darauf?
Papa ist der Chef.
Ja, das stimmt. Aber ich weiß es nicht.
Ich will nicht umziehen. Ich mag es hier.
Ach, Liebling. Egal, was auch passiert, es wird alles gut.
Keine Sorge. Mama hat dich lieb und passt immer auf dich auf.
Ja? Mach dir keine Sorgen. Schlaf jetzt.
Ist das bequem?
Das passiert, wenn alle dem Drehbuch folgen.
Es ist noch nicht zu spät.
Wir regeln das morgen.
Ja, klar, "wir". Es bleibt doch an mir hängen.
KEIN BETREFF - AUDIODATEI
Wieso so schreckhaft?
-Schlechtes Gewissen? -Was machst du hier?
Dachtest du, ich wache nicht mehr auf?
Du kannst hier nicht sein.
Ich hole, was mir gehört.
Mama?
Jackson? Hey!
Schatz? Jackson!
Hi, Süße. Ruhig.
-Ja? -JP hat angerufen.
Neuer Plan.
-Er will nächste Woche liefern. -Einfach so?
Ja, einfach so.
Ok, ich spreche mit Patrick.
Er wird zufrieden sein.
-Alles ok? -Ja.
Ich sollte mir etwas anhören?
Jemand hat uns in Saint-Malo abgehört.
Das passiert, wenn alle dem Drehbuch folgen.
Es ist noch nicht zu spät.
Du machst einen großen Fehler.
Wir tun dir einen Gefallen.
Spielst du mit und hältst den Mund,
ist dein größter Rivale Ende der Woche weg.
Erzähl mir keine Märchen.
Es gibt Essen und Trinken. Enrico kümmert sich um dich.
Es gibt einen Fernseher und DVDs.
Anrufe kannst du dir sparen, es gibt keinen Empfang.
Super.
Wir haben ihn im Auge. Keine Sorge.
Wie willst du aus dem Schlamassel wieder rauskommen?
Du kannst Bilzarian nicht mitnehmen.
Und wenn Nick Wind davon bekommt, ist es aus für dich.
Ich finde eine Lösung. Wie immer.
Manchmal geht das nicht.
-Das weißt du, oder? -Carlos...
Ich bin immer auf deiner Seite. Aber das läuft aus dem Ruder.
Yvette? Ist mit Laurent alles in Ordnung?
-Nichts Neues. Haben sie das Pferd? -Ja.
-Was machst du? -Binde das Pferd an den Zaun.
Yvette, beruhige dich.
-Das Pferd trägt keine Schuld. -Mir egal.
Sie ist noch jung. Es war ein Unfall.
-Wilde Tiere müssen sterben. -So ist die Natur. Verkauf sie.
-Nein. -Yvette, beruhige dich.
Yvette.
So.
Sie kommen den Kadaver bald holen.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Ich wusste nicht, wen ich anrufen soll.
Schon gut.
Sie haben Stella gefunden.
Yvette hat sie erschossen.
Was machen wir, Steve?
Das, was nötig ist.
Die Bergers dürfen nicht gewinnen.
-Was gewinnen? -Sie haben Kim ermordet.
Sie wollten dich ermorden.
-Wir müssen sie aufhalten. -Ich kann nicht mehr.
-Ich kann es nicht mehr. -Es dauert nicht mehr lange.
Wir haben einen Deal mit JP. Bald ist es vorbei.
Ja, aber...
Was, wenn es wieder schiefgeht oder Laurent aufwacht?
Ich kann nicht weiter hier warten. Es ist zu gefährlich für uns.
Ich bin kein Profi. Ich weiß nicht, was ich tue.
Nur noch ein bisschen. Versprochen.
So funktioniert das nicht.
Menschen haben ihre Versprechen so oft gebrochen.
Wieso dir trauen? Ich weiß nichts über dich.
Ich kenne nicht mal deinen Namen.
Ich heiße Bob.
Und ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich habe alles an diesen Job verloren.
Meine Ehe, meine Gesundheit...
Ich habe seit Tagen nicht geschlafen. Ich schwimme gegen den Strom
und wenn ich aufhöre, ertrinke ich.
Ich weiß nicht, wie lange ich noch kann.
Aber ich brauche dich.
Wir sollten das nicht tun.
Was passiert, wenn du sie nicht verhaften kannst?
Denk nicht daran. Das wird nicht passieren.
Alles wird gut.
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Schnall dich an.
Armenier schnallen sich nicht an.
Komm.
Wenn ich irgendwas wissen sollte, dann sag es mir jetzt.
Laurent ist aufgewacht. Hilf mir. JP ist hinter mir her.
Provozier mich nicht.
Ein toter Waffenhändler ist jetzt meine geringste Sorge.
Sag mir...
...ob es stimmt oder nicht.
Untertitel von: Zora Sturm